AyatGo

The Sacred Verses (Arabic)

Ayah 1: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Ayah 2: وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ

Ayah 3: الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ

Ayah 4: وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Ayah 5: فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Ayah 6: إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Ayah 7: فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ

Ayah 8: وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ

Bengali Insight (bn_bengali)

Ayat 1: আমি কি আপনার বক্ষ উম্মুক্ত করে দেইনি?

Ayat 2: আমি লাঘব করেছি আপনার বোঝা,

Ayat 3: যা ছিল আপনার জন্যে অতিশয় দুঃসহ।

Ayat 4: আমি আপনার আলোচনাকে সমুচ্চ করেছি।

Ayat 5: নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।

Ayat 6: নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।

Ayat 7: অতএব, যখন অবসর পান পরিশ্রম করুন।

Ayat 8: এবং আপনার পালনকর্তার প্রতি মনোনিবেশ করুন।

Bengali Perspective (bn_hoque)

Ayat 1: আমরা কি তোমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিই নি?

Ayat 2: আর আমরা তোমার থেকে লাঘব করেছি তোমার ভার, --

Ayat 3: যা চেপে বসেছিল তোমার পিঠে;

Ayat 4: আর আমরা তোমার জন্য উন্নত করেছি তোমার নামোল্লেখ।

Ayat 5: অতএব কষ্টের সঙ্গেই তো আরাম রয়েছে,

Ayat 6: নিশ্চয় কষ্টের সঙ্গে আরাম রয়েছে।

Ayat 7: সুতরাং যখন তুমি মুক্ত হয়েছে তখন কঠোর পরিশ্রম করো,

Ayat 8: আর তোমার প্রভুর প্রতি তবে একান্তভাবে মনোনিবেশ করো।

English Illumination (Yusuf Ali)

Ayat 1: Have We not expanded thee thy breast?-

Ayat 2: And removed from thee thy burden

Ayat 3: The which did gall thy back?-

Ayat 4: And raised high the esteem (in which) thou (art held)?

Ayat 5: So, verily, with every difficulty, there is relief:

Ayat 6: Verily, with every difficulty there is relief.

Ayat 7: Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,

Ayat 8: And to thy Lord turn (all) thy attention.