AyatGo

The Sacred Verses (Arabic)

Ayah 1: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ

Ayah 2: وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

Ayah 3: مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Ayah 4: وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ

Ayah 5: وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ

Ayah 6: أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ

Ayah 7: وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ

Ayah 8: وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ

Ayah 9: فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

Ayah 10: وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ

Ayah 11: وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

Bengali Insight (bn_bengali)

Ayat 1: শপথ পূর্বাহ্নের,

Ayat 2: শপথ রাত্রির যখন তা গভীর হয়,

Ayat 3: আপনার পালনকর্তা আপনাকে ত্যাগ করেনি এবং আপনার প্রতি বিরূপও হননি।

Ayat 4: আপনার জন্যে পরকাল ইহকাল অপেক্ষা শ্রেয়।

Ayat 5: আপনার পালনকর্তা সত্বরই আপনাকে দান করবেন, অতঃপর আপনি সন্তুষ্ট হবেন।

Ayat 6: তিনি কি আপনাকে এতীমরূপে পাননি? অতঃপর তিনি আশ্রয় দিয়েছেন।

Ayat 7: তিনি আপনাকে পেয়েছেন পথহারা, অতঃপর পথপ্রদর্শন করেছেন।

Ayat 8: তিনি আপনাকে পেয়েছেন নিঃস্ব, অতঃপর অভাবমুক্ত করেছেন।

Ayat 9: সুতরাং আপনি এতীমের প্রতি কঠোর হবেন না;

Ayat 10: সওয়ালকারীকে ধমক দেবেন না।

Ayat 11: এবং আপনার পালনকর্তার নেয়ামতের কথা প্রকাশ করুন।

Bengali Perspective (bn_hoque)

Ayat 1: ভাবো পূর্বাহ্নের সূর্যকিরণের কথা;

Ayat 2: আর রাত্রির কথা যখন তা অন্ধকার ছড়িয়ে দেয়।

Ayat 3: তোমার প্রভু তোমাকে পরিত্যাগ করেন নি, এবং তিনি অসন্তষ্টও নন।

Ayat 4: আর আলবৎ পরকাল তোমার জন্য হবে প্রাথমিককালের চেয়ে ভালো।

Ayat 5: আর শীঘ্রই তো তোমার প্রভু তোমাকে দান করবেন, ফলে তুমি সন্তষ্ট হবে।

Ayat 6: তিনি কি তোমাকে এতীম অবস্থায় পান নি, তখন তিনি আশ্রয় দেন?

Ayat 7: আর তিনি তোমাকে পান দিশাহারা, কাজেই তিনি পথনির্দেশ দেন।

Ayat 8: আর তিনি তোমাকে পান নিঃস্ব অবস্থায়, সেজন্য তিনি সমৃদ্ধ করেন।

Ayat 9: সুতরাং এতীমের ক্ষেত্রে -- তুমি তবে রূঢ় হয়ো না।

Ayat 10: আর সাহায্যপ্রার্থীর ক্ষেত্রে -- তুমি তবে হাঁকিয়ে দিয়ো না।

Ayat 11: আর তোমার প্রভুর অনুগ্রহের ক্ষেত্রে -- তুমি তবে ঘোষণা করতে থাকো।

English Illumination (Yusuf Ali)

Ayat 1: By the Glorious Morning Light,

Ayat 2: And by the Night when it is still,-

Ayat 3: Thy Guardian-Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased.

Ayat 4: And verily the Hereafter will be better for thee than the present.

Ayat 5: And soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased.

Ayat 6: Did He not find thee an orphan and give thee shelter (and care)?

Ayat 7: And He found thee wandering, and He gave thee guidance.

Ayat 8: And He found thee in need, and made thee independent.

Ayat 9: Therefore, treat not the orphan with harshness,

Ayat 10: Nor repulse the petitioner (unheard);

Ayat 11: But the bounty of the Lord - rehearse and proclaim!