AyatGo

The Sacred Verses (Arabic)

Ayah 1: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا

Ayah 2: فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا

Ayah 3: فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

Ayah 4: فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا

Ayah 5: فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا

Ayah 6: إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ

Ayah 7: وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

Ayah 8: وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

Ayah 9: أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ

Ayah 10: وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ

Ayah 11: إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ

Bengali Insight (bn_bengali)

Ayat 1: শপথ উর্ধ্বশ্বাসে চলমান অশ্বসমূহের,

Ayat 2: অতঃপর ক্ষুরাঘাতে অগ্নিবিচ্ছুরক অশ্বসমূহের

Ayat 3: অতঃপর প্রভাতকালে আক্রমণকারী অশ্বসমূহের

Ayat 4: ও যারা সে সময়ে ধুলি উৎক্ষিপ্ত করে

Ayat 5: অতঃপর যারা শক্রদলের অভ্যন্তরে ঢুকে পড়ে-

Ayat 6: নিশ্চয় মানুষ তার পালনকর্তার প্রতি অকৃতজ্ঞ।

Ayat 7: এবং সে অবশ্য এ বিষয়ে অবহিত

Ayat 8: এবং সে নিশ্চিতই ধন-সম্পদের ভালবাসায় মত্ত।

Ayat 9: সে কি জানে না, যখন কবরে যা আছে, তা উত্থিত হবে

Ayat 10: এবং অন্তরে যা আছে, তা অর্জন করা হবে?

Ayat 11: সেদিন তাদের কি হবে, সে সম্পর্কে তাদের পালনকর্তা সবিশেষ জ্ঞাত।

Bengali Perspective (bn_hoque)

Ayat 1: ভাবো ঊর্ধ্বশ্বাসে ধাবমানদের কথা,

Ayat 2: ফলে যারা আগুনের ফুলকি ছোড়ে আঘাতের ছোটে,

Ayat 3: আর যারা ভোরে অভিযান চালায়,

Ayat 4: আর তার ফলে যারা ধূলো উড়ায় --

Ayat 5: তখন এর ফলে সৈন্যদলকে ভেদ করে যায়।

Ayat 6: মানুষ নিশ্চয়ই তার প্রভুর প্রতি বড় অকৃতজ্ঞ,

Ayat 7: আর সে আলবৎ এ বিষয়ে অবশ্য প্রত্যক্ষদশ।

Ayat 8: আর নিঃসন্দেহ সে ধনসম্পদের মোহে দুরন্ত।

Ayat 9: তবে কি সে জানে না যখন কবরগুলোয় যা আছে তা তোলা হবে,

Ayat 10: এবং অন্তরে যা আছে তা প্রকাশ করা হবে?

Ayat 11: নিঃসন্দেহ তাদের প্রভু সেইদিন তাদের সন্বন্ধে সবিশেষে অবহিত থাকবেন।

English Illumination (Yusuf Ali)

Ayat 1: By the (Steeds) that run, with panting (breath),

Ayat 2: And strike sparks of fire,

Ayat 3: And push home the charge in the morning,

Ayat 4: And raise the dust in clouds the while,

Ayat 5: And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;-

Ayat 6: Truly man is, to his Lord, ungrateful;

Ayat 7: And to that (fact) he bears witness (by his deeds);

Ayat 8: And violent is he in his love of wealth.

Ayat 9: Does he not know,- when that which is in the graves is scattered abroad

Ayat 10: And that which is (locked up) in (human) breasts is made manifest-

Ayat 11: That their Lord had been Well-acquainted with them, (even to) that Day?