AyatGo

The Sacred Verses (Arabic)

Ayah 1: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

Ayah 2: مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ

Ayah 3: سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

Ayah 4: وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ

Ayah 5: فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ

Bengali Insight (bn_bengali)

Ayat 1: আবু লাহাবের হস্তদ্বয় ধ্বংস হোক এবং ধ্বংস হোক সে নিজে,

Ayat 2: কোন কাজে আসেনি তার ধন-সম্পদ ও যা সে উপার্জন করেছে।

Ayat 3: সত্বরই সে প্রবেশ করবে লেলিহান অগ্নিতে

Ayat 4: এবং তার স্ত্রীও-যে ইন্ধন বহন করে,

Ayat 5: তার গলদেশে খর্জুরের রশি নিয়ে।

Bengali Perspective (bn_hoque)

Ayat 1: ধ্বংস হোক আবু লহবের উভয় হাত, আর সে-ও ধ্বংস হোক!

Ayat 2: তার ধন-সম্পদ ও যা সে অর্জন করেছে তা তার কোনো কাজে আসবে না।

Ayat 3: তাকে অচিরেই ঠেলে দেওয়া হবে লেলিহান আগুনে --

Ayat 4: আর তার স্ত্রীকেও, -- ইন্ধন বহনকারিণী --

Ayat 5: তার গলায় থাকবে কড়াপাকের খেজুরের আঁশের রশি।

English Illumination (Yusuf Ali)

Ayat 1: Perish the hands of the Father of Flame! Perish he!

Ayat 2: No profit to him from all his wealth, and all his gains!

Ayat 3: Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame!

Ayat 4: His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!-

Ayat 5: A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck!